HISTORIEN INDTIL VIDERE
I tager det som mænd, acceptér jeres ansvar -
- og spil de roller skæbnen har tildelt jer.
- Du er beholderen. Michaels beholder. - Svaret er nej.
- Du ved, hvem jeg er. - Lucifer.
- Du er den, Sam. Min beholder. - Det vil aldrig ske.
Lisa, det bliver snart rigtig slemt.
- Hvad du end tænker, så gør det ikke. - Det må jeg.
Buret, du befriede Lucifer fra, kan du sætte ham ind i igen.
Nøglen til buret er de fire Apokalyptiske rytteres ringe.
- Hvem er det? - Vores bror.
- Adam er væk? - Englene tog ham.
De tager videre, Dean.
Tror du, Adam er i orden?
- Nej. - Tvivler på det.
Hvis I leder djævlen til kanten, så hopper jeg i.
Prøver I idioter på at dræbe mig?
Du vil lade din bror hoppe i det brændende hul.
Hvad nøjagtigt er du bange for?
At tabe? Eller at miste din bror?
Den 21. april, 1967 -
- kørte GM bil nr. 100 million ud fra fabrikken i Jamesville.
En blå todørs Caprice.
Der var en stor ceremoni og taler.
Viceguvernøren kom endda.
Tre dage senere kørte en anden bil af det samme samlebånd.
Alle var ligeglade med hende.
Men det burde de ikke have været.
For denne 1967 Chevrolet Impala -
- ville blive den vigtigste bil...
Nej, den vigtigste ting i hele universet.
Sal Moriarty var den første ejer, -
- en alkoholiker med to ekskoner og tre forsnævrede årer.
I weekenderne han kørte rundt og uddelte bibler til fattige.
"For at få folk parate til dommedag," sagde han.
Sam og Dean ved intet om dette. Men de ville smile, hvis de gjorde.
Efter at Sal døde, endte bilen hos Rainbow Motors, -
- en brugtbilsforhandler i Lawrence, -
- hvor en ung marineinfanterist købte den på en studs.
Det var efter et råd fra en ven.
Det er vist der, min historie begynder.
Og det er her, den ender.
Hej.
Dean?
Hvad sker der?
Jeg er med.
- Med? - Hele det Satan halløj.
Jeg er om bord.
Du vil lade mig sige ja?
Nej, det er lige det.
Jeg bestemmer ikke, hvad du gør.
Du er en moden... Overmoden mand.
Hvis det er det, du vil, så støtter jeg dig.
Det er det sidste, jeg troede, du ville sige.
Måske.
Jeg vil ikke lyve til dig. Det er imod alt, hvad jeg tror på.
Sandheden er -
- at passe på dig -
- har været mit job, ikke?
Men mere end det, -
- det er sådan, jeg er.
Men du er ikke et barn længere, Sam.
Jeg kan ikke behandle dig sådan.
Måske må jeg også vokse op.
Jeg ved ikke, om vi har en chance overhovedet.
Men jeg ved, at hvis nogen kan gøre det, så er det dig.
Mange tak.
Så hvis det er det, du vil...
Er det, hvad du virkelig vil?
Jeg befriede ham.
Jeg må sætte ham tilbage.
Okay.
Så sådan er det så.
Jeg kan ikke vænne mig til, du er i øjenhøjde.
Så jeg havde ret?
Som sædvanligt, Yoda. Der er to dæmoner derinde, som du sagde.
Fik du det?
Ja, al det juice, Sammy kan drikke.
Er du i orden?
Næh. Hvad har du?
Ikke meget. Ligner de varsler til dig?
En cyklon i Florida, kulde i Detroit og skovbrande i L.A.
- Hvad med Detroit? - Temperaturen gik 11 grader ned -
- i en radius af fem blokke i centrum.
Der er han.
Djævlen er i Detroit.
Ja så?
Af et varsel at være, er det lidt letkøbt. Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Åh, er han ikke en lille engel?
Engle sover ikke.
Sam, jeg har en dårlig anelse om dette.
Det ville være vanvittigt, at have det godt med det.
Du ved, hvad jeg mener. Detroit.
Han har altid sagt, han vil angribe dig i Detroit.
- Her er vi. - Her er vi.
Han ruller den røde løber ud. Han ved noget, vi ikke ved.
Dean, han ved meget, som vi ikke ved.
Men man må håbe, han ikke ved noget om ringene.
Hør her.
Der er noget, jeg må tale med dig om.
- Hvad? - Hvis alt går glat -
- og jeg er låst inde i det bur, -
- så ved du, jeg ikke kommer tilbage.
Ja, det ved jeg.
Så du må love mig noget.
Okay, ja. Hvad som helst.
Du må love mig, ikke at bringe mig tilbage.
Hvad?
- Nej. Det meldte jeg mig ikke til. - Dean...
Dit helvede vil få mit til at ligne en ferie.
Vil du have, at jeg ikke gør noget?
Når buret er lukket, kan du ikke pirke. Det er for risikabelt.
Nej, nej. Som om jeg vil lade dig rådne derinde.
- Du har intet valg. - Du kan ikke bede mig om det.
Desværre, Dean. Det må du.
Så hvad skal jeg gøre?
Du skal finde Lisa.
Bed til Gud, hun er dum nok til at tage dig.
Du vil have grillfester og gå til fodboldkampe.
Du vil leve et normalt, amerikansk liv, Dean.
Lov mig det.
Der er mindst to dusin dæmoner der.
- Du havde ret. Der er noget i gære. - Mere end noget.
Han er her. Jeg ved det.
Vi ses, knægt.
Vi ses.
Hvis han kommer ind, -
- skal du kæmpe med alt, hvad du har. Fatter du det?
Bliv ved med at kæmpe.
- Giv dig ikke. - Ja, sir.
Tag dig af dem, okay?
Det er umuligt.
Snak mig efter munden.
Åh, så jeg skal lyve.
Ja, da. De vil være i orden.
Ti stille.
Gør det noget, du ikke kikker?
Okay. Lad os gå.
Jubii.
Så er vi her, I narhoveder.
Kom og få det.
Hej, venner.
Er din far hjemme?
Hej, venner.
Det er sødt af jer at komme forbi.
Impalaen har alt, hvad andre biler har.
Og et par ting, de ikke har.
Men de ting er ikke vigtige.
Disse ting er vigtige.
Soldaten, som Sam proppede i askebægeret.
Den sidder stadig fast.
Der er legoerne, Dean proppede i aftrækket. Når varmen er på -
- kan man stadig høre dem klirre.
Det er de ting, der gør bilen deres.
Rigtig deres.
Selv da Dean ombyggede den fra bunden, -
- sikrede han sig, de ting blev der.
For det er skønhedspletterne, der gør hende smuk.
Djævlen er ligeglad med, hvilken bil brødrene kører i.
Undskyld, hvis det er lidt koldt.
De fleste synes, jeg er meget varm.
Det er faktisk det modsatte.
Jeg vil fortælle pressen det.
Hjælp mig med at forstå noget.
At gå gennem min hoveddør er da lidt selvmorderisk, ikke?
Vi er ikke her for at kæmpe mod dig.
Nej?
- Hvorfor er du så her? - Jeg vil sige ja.
Undskyld mig?
Du er fuld af øl, ikke?
Du hørte mig. Ja.
Du er seriøs.
Hør, dommedag er et løbsk tog. Det fatter vi nu.
- Vi vil bare af. - Og det betyder?
Århundredets handel.
Jeg giver dig en gratis tur, men når det er slut, -
- lever jeg, han lever, du bringer mine forældre tilbage...
Okay, kan vi droppe tv-dramatikken?
Jeg ved, du har ringene, Sam.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Apokalypsens rytteres ringe?
De magiske nøgler til mit bur?
Lyder det bekendt?
Sam, jeg har aldrig løjet til dig. Du kunne give mig den samme respekt.
Det er okay. Jeg er ikke gal.
Det er en slåskamp i dit hoved.
Jeg kan lide ideen.
Bare dig og mig, en runde uden tricks.
Du vinder, du hopper i hullet.
Jeg vinder...
Ja, så vinder jeg.
Hvad siger du til det, Sam?
En guldviolin mod din sjæl, at jeg er bedre end dig.
- Så han ved det. Det ændrer intet. - Sam.
- Vi har intet valg. - Nej.
Ja.
- Sammy? - Dean.
- Sammy. - Jeg kan mærke ham.
- Gud. - Du må gå nu.
Kom så.
Gå nu, Sammy.
Nu!
Jeg tog bare pis på dig.
Sammy er væk.
Jeg sagde jo, -
- at dette ville ske i Detroit.
Sam.
Kom så.
Jeg kan mærke dig -
- kæmpe derinde.
Hør.
Jeg tager kneblen af, okay?
Du er helt galt på den med mig. Jeg er ikke skurken her.
Jeg vil rive dig i stykker indefra. Forstår du det?
Sikke en vrede, unge Skywalker.
Hvem er du gal på i virkeligheden? Mig, -
- eller ansigtet i spejlet? - Dette er nok en vits for dig.
Slet ikke. Jeg har ventet på dig -
- i meget, -
- meget lang tid.
Kom nu, Sam.
Du må indrømme, -
- at du kan mærke det, ikke?
- Hvad? - Opstemtheden.
Ved du, hvorfor det er sådan? For vi er to halve af et hele.
Vi er skabt for hinanden, bogstaveligt talt.
Det føles slet ikke godt.
Jeg er inde i dit bær, Sam.
Du kan ikke lyve til mig.
Jeg ser det hele.
Du har altid følt dig underlig.
Som det sorte får i din familie.
Og hvorfor ikke det?
Det var i bedste fald en plejefamilie.
Jeg er din rigtige familie.
- Nej, det er ikke sandt. - Det er det.
Og jeg ved, du ved det.
Alle de gange, du rendte væk, var ikke fra dem.
Du løb mod mig.
Det behøver ikke være noget dårligt.
Jeg lod Dean leve, ikke?
Jeg ønsker, han lever.
Jeg vil også bringe dine forældre tilbage.
Jeg vil have, du er lykkelig, Sam.
Jeg vil ikke have noget af dig.
Ja så?
Slet ikke noget til gengæld?
- Hvad skal det betyde? - Se lidt nærmere.
Er ingen af de djævle bekendte for dig?
Det er mr. Bensman.
En af mine folkeskolelærere.
Og det er din ven Doug fra den gang i East Lansing.
Og Rachel, -
- din date til skoleballet.
Sam Winchester, dette er dit liv.
Azazels bande.
Har holdt øje med dig, siden du var lille.
Hevet dig rundt som en hund i snor.
Jeg kender dine følelser for dem.
Det samme her.
Hvad siger du til, at vi slipper lidt damp ud?
Rapporterne tikker ind.
Et jordskælv i Portland, Boston, Hong Kong, Berlin og Tehran.
USGS har ingen forklaring, men forventer over en million døde.
- Vi tager nu over... - Det begynder nu.
- Så det tror du, dit geni? - Du skal ikke være ondskabsfuld.
Så hvad gør vi nu?
Jeg foreslår, at vi drikker en masse alkohol.
Og venter på den uundgåelige chokbølge.
Ja, mange tak, Bukowski. Hvordan stopper vi det?
Det gør vi ikke.
Lucifer vil møde Michael på et valgt sted.
Og ragnarok begynder.
Hvor er det valgte sted?
- Det ved jeg ikke. - Der må være noget, vi kan gøre.
Desværre, Dean. Det er slut.
Lyt til mig, din tøsedreng.
Vi opgiver ikke.
Bobby.
Bobby?
Der var ikke meget håb til at begynde med.
Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre.
Så har vi det sjovt nu?
Imellem to jobs ville Sam og Dean nogen gange få en dag -
- eller en uge, hvis de var heldige.
De ville bruge tiden på at tjene penge.
Sam insisterede på ordentligt arbejde, men nu spiller han pool som sin bror.
De kunne tage alle steder hen og gøre alt.
De kørte 1500 km for et Ozzy show, -
- og to dage for en Jayhawks kamp.
Og når vejret tillod, parkerede de hende ude på landet.
De sad på hjælmen og så på stjernerne -
- i timevis -
- uden at sige et ord.
Det faldt dem aldrig ind, -
- at de aldrig rigtigt havde et tag over sig.
Men de var aldrig hjemløse.
Det er en god replik.
Fru Magda.
Nej, Chuck.
Åh, Dean.
Jeg vidste ikke, du ville ringe.
Hvem er fru Magda?
Ingen. Hun er en... Hun er en nær ven.
- Det tror jeg gerne. Hvad med Becky? - Det gik ikke.
Jeg havde for meget respekt for hende.
- Du har jomfru/luder tingen kørende. - Det er ikke derfor, du ringede.
Sam sagde ja.
Det ved jeg.
Jeg så det.
Jeg arbejder på siderne.
Så du, hvor titelkampen finder sted?
Englene holder det hemmeligt.
- Det er meget tys-tys. - For fanden da.
Men jeg så det alligevel.
En fordel af at være en profet.
Det sker i morgen. Klokken 12.
Et sted, der hedder Stull kirkegård.
Stull kirke...
Det sted kender jeg. Det er et gammelt sted udenfor Lawrence.
- Hvorfor Lawrence? - Det ved jeg ikke.
Det må vel ende der, hvor det startede.
Okay, Chuck, er der en måde at kortslutte dette på?
Udover ringene?
Det er der desværre ikke.
- Ved du, hvad der vil ske nu? - Bare jeg gjorde.
Men jeg ved det helt ærligt ikke.
Okay, tak, Chuck.
Skal du nogen steder hen?
Du vil gøre noget dumt.
Du har det ansigtsudtryk.
Jeg vil gå og tale med Sam.
- Du giver ikke op. - Det er Sam.
Hvis du ikke kan nå ind til ham, går det heller ikke på slagmarken.
Vi har allerede tabt, så der er intet at tabe, vel?
Du må bare forstå det.
Det eneste, du vil se derude, -
- er at Michael dræber din bror.
Ja, så vil jeg ikke lade ham dø alene.
INGEN ADGANG
Det er godt at se dig, Michael.
Det samme her.
Det har varet alt for længe.
Kan du fatte, det endeligt er her?
Nej.
Egentligt ikke.
Er du parat?
Så meget, som jeg nu kan være.
En del af mig ønsker, vi ikke skulle gøre dette.
Ja.
Samme her.
- Så hvorfor gør vi det? - Du ved hvorfor.
- Jeg har intet valg. - Hvad gjorde jeg?
Hvad nu, hvis det ikke er min skyld?
- Hvad skal det betyde? - Tænk over det. Far lavede alt.
Hvilket betyder, han lavede mig, den jeg er.
Gud ville have djævlen.
- Så? - Hvorfor?
Hvorfor få os til at slås? Jeg kan ikke finde ud af hvorfor.
Hvad er din pointe?
Vi vil dræbe hinanden.
Og for hvad?
En af fars prøver.
Vi kender slet ikke svaret.
Vi er brødre.
Lad os gå væk fra skakbrættet.
Det kan jeg desværre ikke.
- Jeg er en god søn. Jeg har ordrer. - Men du behøver ikke følge dem.
Tror du, jeg er en oprører? Nu?
- Jeg er ikke som dig. - Jeg beder dig, Michael...
Du har ikke ændret dig overhovedet, lillebror.
Du giver altid andre end dig selv skylden.
Vi var sammen. Vi var lykkelige.
Men du forrådte mig, os alle, og fik far til at forlade os.
Ingen får far til at gøre noget. Han gør dette mod os.
Du er et uhyre, Lucifer.
Jeg må dræbe dig.
Hvis det skal være på den måde, -
- så er du velkommen til at prøve.
Halløjsa, drenge.
Undskyld, forstyrrer jeg?
Hej.
Vi må tale sammen.
Dean.
Selv for dig -
- er dette et nyt højdepunkt af dumhed.
Jeg taler ikke til dig. Jeg taler til Sam.
Du er ikke længere beholderen, Dean.
Du har ikke ret til at være her.
Adam, hvis du er derinde et sted, så undskylder jeg.
Adam er ikke hjemme lige nu.
Så er du den næste på min liste. Men jeg vil have fem minutter med ham.
Din lille orm.
Du er ikke længere en del af denne historie.
Hej, røvhul.
"Røvhul"?
Han vil komme sur tilbage, men du har fem minutter.
Castiel.
Kastede du lige noget hellig olie -
- på min bror?
- Nej. - Ingen roder med Michael undtagen mig.
Sammy? Kan du høre mig?
Du ved, -
- jeg prøvede at være sød.
For Sammys skyld.
Men du -
- er sådan en torn
- i min side.
Nej!
Jo.
Sammy?
- Er du derinde? - Han er sandelig derinde.
Og han vil mærke dine knogler brække.
Hver eneste en.
Vi vil tage os god tid.
Sammy.
Det er okay. Det er okay. Jeg er her.
Jeg er her.
Jeg vil ikke forlade dig.
Det er okay, Dean.
Det vil være okay.
Jeg har ham.
Sam.
Det vil ikke ende på denne måde. Gå tilbage.
Det må du få mig til at gøre.
Jeg må kæmpe mod min bror, Sam.
Her og nu.
Det er min skæbne.
Cass, er du i live?
Jeg er mere end det.
Cass, er du Gud?
Det er en fin kompliment, men nej.
Selv om jeg tror, han bragte mig tilbage.
Ny og forbedret.
Slutninger er svære.
Enhver abe med en rød røv kan lave en begyndelse.
Men slutninger er umulige.
Du prøver at få alt sat på plads, men det går aldrig.
Fansene vil altid beklage sig. Der vil altid være huller.
Det skal alt sammen fortælle noget.
Jeg siger dig, de er en stor plage.
Hvad vil du gøre nu?
Gå tilbage til himlen.
Himlen?
Med Michael i buret er der anarki der.
Så du er den nye sherif der?
Det kan jeg lide, ja. Det er jeg vist.
Wow, Gud giver dig nogle nye vinger -
- og du er hans slave igen. - Jeg ved ikke, hvad Gud ønsker.
Jeg ved slet ikke, om han kommer tilbage. Det vil være det rette at gøre.
Hvis du ser ham, så sig, at jeg kommer efter ham.
Du er vred.
- Det er en underdrivelse. - Han hjalp.
- Meget mere end vi fatter. - Det er nemt for dig at sige.
Han bragte dig tilbage.
Men hvad med Sam? Hvad med mig?
Hvor er min præmie?
Jeg har kun min bror i et hul.
Du fik, hvad du bad om, Dean.
Intet paradis. Intet helvede.
Bare mere af det samme.
Jeg mener det, Dean.
Hvad vil du helst have?
Fred -
- eller frihed?
Ved du, du er dårlig til at sige farvel?
Dette er den sidste gang, Dean og Bobby vil se hinanden i lang tid.
Og officielt, på dette tidspunkt i næste uge -
- vil Bobby jage en varulv udenfor Dayton.
Men ikke Dean.
Dean ønskede ikke, Cass reddede ham.
Hver en del af ham ønsker at dø -
- eller finde en måde at bringe Sam tilbage på.
Men han vil ikke gøre nogen af delene.
For han aflagde et løfte.
Hej, Lisa.
Gudskelov.
Er du i orden?
Ja.
Hvis det ikke er for sent, -
- så vil jeg gerne have den øl, du tilbød.
Det er aldrig for sent.
Det er okay, Dean.
Det vil være i orden.
Så hvad bliver det så til?
Det er svært at sige.
Jeg vil sige, at dette var en prøve -
- for Sam og Dean.
Jeg synes, at de klarede den fint.
De var oppe mod det gode, det onde, engle, djævle, skæbnen og selveste Gud.
De tog deres egne valg.
De valgte familie.
Og var det ikke pointen?
SLUT
Slutninger er uden tvivl svære.
Men igen, -
- intet ender helt, vel?
Er du okay?
Det er jeg.
[DANISH]